TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:04:54 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1108B《救度佛母二十一種禮讚經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1108B《cứu độ Phật mẫu nhị thập nhất chủng lễ tán Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1108B 救度佛母二十一種禮讚經 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1108B cứu độ Phật mẫu nhị thập nhất chủng lễ tán Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1108B 　　No. 1108B 救度佛母二十一種禮讚經 cứu độ Phật mẫu nhị thập nhất chủng lễ tán Kinh 納摩阿(阿喇)鴉答(阿)喇葉 nạp ma a (a lạt )nha đáp (a )lạt diệp 敬禮聖大悲藏觀自在菩薩。 kính lễ Thánh đại bi tạng Quán Tự Tại Bồ Tát 。 　波答拉勝境　　綠色答(嘛)字生 　ba đáp lạp thắng cảnh 　　lục sắc đáp (ma )tự sanh 　三世佛業母　　頂嚴無量光 　tam thế Phật nghiệp mẫu 　　đảnh/đính nghiêm Vô Lượng Quang 　祈并眷屬臨 　kì tinh quyến thuộc lâm 　諸天非天頂髻嚴　　恭敬跪捧兩足蓮 　chư Thiên phi thiên đảnh/đính kế nghiêm 　　cung kính quỵ phủng lưỡng túc liên 　度諸窮苦中之母　　致禮救度佛母前 　độ chư cùng khổ trung chi mẫu 　　trí lễ cứu độ Phật mẫu tiền 唵敬禮尊聖救度母。 úm kính lễ tôn Thánh cứu độ mẫu 。 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　唵敬禮多哩速疾勇　　咄多哩者除怖畏 　úm kính lễ đa lý tốc tật dũng 　　đốt đa lý giả trừ bố úy 　咄哩能授諸勝義　　具莎訶字我讚禮 　đốt lý năng thụ chư thắng nghĩa 　　cụ bà ha tự ngã tán lễ 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮救度速勇母　　目如剎那電光照 　kính lễ cứu độ tốc dũng mẫu 　　mục như sát-na điện quang chiếu 　三世界尊蓮華面　　從妙華中現端嚴 　tam thế giới tôn liên hoa diện 　　tùng hương khí trung hiện đoan nghiêm 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮百秋朗月母　　普遍圓照無垢面 　kính lễ bách thu lãng nguyệt mẫu 　　phổ biến viên chiếu vô cấu diện 　如千星宿俱時聚　　殊勝威光超於彼 　như thiên tinh tú câu thời tụ 　　thù thắng uy quang siêu ư bỉ 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮紫磨金色母　　妙蓮華手勝莊嚴 　kính lễ tử ma kim sắc mẫu 　　diệu liên hoa thủ thắng trang nghiêm 　施精勤行柔善靜　　忍辱禪定性無境 　thí tinh cần hạnh/hành/hàng nhu thiện tĩnh 　　nhẫn nhục Thiền định tánh vô cảnh 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮如來頂髻母　　最勝能滿無邊行 　kính lễ Như Lai đảnh/đính kế mẫu 　　tối thắng năng mãn vô biên hạnh/hành/hàng 　德到彼岸盡無餘　　勝勢佛子極所愛 　đức đáo bỉ ngạn tận vô dư 　　thắng thế Phật tử cực sở ái 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮怛囉吽字母　　聲愛方所滿虛空 　kính lễ đát La hồng tự mẫu 　　thanh ái phương sở mãn hư không 　運足遍履七世界　　悉能鉤召攝無餘 　vận túc biến lý thất thế giới 　　tất năng câu triệu nhiếp vô dư 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮釋梵火天母　　風神自在眾俱集 　kính lễ Thích Phạm hỏa thiên mẫu 　　Phong Thần tự tại chúng câu tập 　部多起屍尋香等　　諸藥叉眾作稱歎 　bộ đa khởi thi tầm hương đẳng 　　chư dược xoa chúng tác xưng thán 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮特囉胝發母　　於他加行極摧壞 　kính lễ đặc La chi phát mẫu 　　ư tha gia hạnh/hành/hàng cực tồi hoại 　展左踡右作足踏　　頂髻熾盛極明耀 　triển tả quyền hữu tác túc đạp 　　đảnh/đính kế sí thịnh cực minh diệu 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮都哩大緊母　　勇猛能摧怨魔類 　kính lễ đô lý Đại khẩn mẫu 　　dũng mãnh năng tồi oán ma loại 　於蓮華面作頻眉　　摧壞一切冤家眾 　ư liên hoa diện tác tần my 　　tồi hoại nhất thiết oan gia chúng 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮三寶嚴印母　　手指當心威嚴相 　kính lễ Tam Bảo nghiêm ấn mẫu 　　thủ chỉ đương tâm uy nghiêm tướng 　嚴飾方輪盡無餘　　自身熾盛光聚種 　nghiêm sức phương luân tận vô dư 　　tự thân sí thịnh quang tụ chủng 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮威德歡悅母　　寶光珠鬘眾光飾 　kính lễ uy đức hoan duyệt mẫu 　　Bảo quang châu man chúng quang sức 　最極喜笑覩怛哩　　鎮世間魔作攝伏 　tối cực hỉ tiếu đổ đát lý 　　trấn thế gian ma tác nhiếp phục 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮守護眾地母　　亦能鉤召諸神眾 　kính lễ thủ hộ chúng địa mẫu 　　diệc năng câu triệu chư Thần chúng 　搖顰眉面吽聲字　　一切衰敗令度脫 　diêu/dao tần my diện hồng thanh tự 　　nhất thiết suy bại lệnh độ thoát 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮頂冠月相母　　冠中現勝妙嚴光 　kính lễ đảnh/đính quan nguyệt tướng mẫu 　　quan trung hiện thắng diệu nghiêm quang 　阿彌陀佛髻中現　　常放眾妙寶光明 　A Di Đà Phật kế trung hiện 　　thường phóng chúng diệu bảo quang minh 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮如盡劫火母　　安住熾盛頂髻中 　kính lễ như tận kiếp hỏa mẫu 　　an trụ sí thịnh đảnh/đính kế trung 　普遍喜悅半趺坐　　能摧滅壞惡冤輪 　phổ biến hỉ duyệt bán phu tọa 　　năng tồi diệt hoại ác oan luân 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮手按大地母　　以足踐蹋作鎮壓 　kính lễ thủ án Đại địa mẫu 　　dĩ túc tiễn đạp tác trấn áp 　現顰眉面作吽聲　　能破七險鎮降伏 　hiện tần my diện tác hồng thanh 　　năng phá thất hiểm trấn hàng phục 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮安隱柔善母　　涅槃寂滅最樂境 　kính lễ an ổn nhu thiện mẫu 　　Niết-Bàn tịch diệt tối lạc/nhạc cảnh 　莎訶命種以相應　　善能消滅大災禍 　bà ha mạng chủng dĩ tướng ứng 　　thiện năng tiêu diệt Đại tai họa 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮普遍極喜母　　諸怨支體令脫離 　kính lễ phổ biến cực hỉ mẫu 　　chư oán chi thể lệnh thoát ly 　十字呪句妙嚴布　　明呪吽聲常朗耀 　thập tự chú cú diệu nghiêm bố 　　minh chú hồng thanh thường lãng diệu 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮都哩巴帝母　　足躡相勢吽字種 　kính lễ đô lý ba đế mẫu 　　túc niếp tướng thế hồng tự chủng 　彌嚕曼陀結辣薩　　於此三處能搖動 　di lỗ mạn-đà kết/kiết lạt tát 　　ư thử tam xứ/xử năng dao động 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮薩囉天海母　　手中執住神獸像 　kính lễ tát La Thiên hải mẫu 　　thủ trung chấp trụ/trú Thần thú tượng 　誦二怛囉作發聲　　能滅諸毒盡無餘 　tụng nhị đát La tác phát thanh 　　năng diệt chư độc tận vô dư 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮諸天集會母　　天緊那羅所依愛 　kính lễ chư Thiên tập hội mẫu 　　Thiên khẩn-na-la sở y ái 　威德歡悅若堅鎧　　滅除鬪諍及惡夢 　uy đức hoan duyệt nhược/nhã kiên khải 　　diệt trừ đấu tranh cập ác mộng 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮日月廣圓母　　目覩猶勝普光照 　kính lễ nhật nguyệt quảng viên mẫu 　　mục đổ do thắng phổ quang chiếu 　誦二喝囉咄怛哩　　善除惡毒瘟熱病 　tụng nhị hát La đốt đát lý 　　thiện trừ ác độc ôn nhiệt bệnh 色　【圖】 sắc 　【đồ 】 　敬禮具三真實母　　善靜威力皆具足 　kính lễ cụ tam chân thật mẫu 　　thiện tĩnh uy lực giai cụ túc 　藥叉執魅尾怛辣　　都哩最極除災禍 　dược xoa chấp mị vĩ đát lạt 　　đô lý tối cực trừ tai họa 　若有智者勤精進　　至心誦此二十一 　nhược hữu trí giả cần tinh tấn 　　chí tâm tụng thử nhị thập nhất 　救度尊處誠信禮　　是故讚嘆根本呪 　cứu độ tôn xứ/xử thành tín lễ 　　thị cố tán thán căn bản chú 　每晨早起夕時禮　　憶念施諸勝無畏 　mỗi Thần tảo khởi tịch thời lễ 　　ức niệm thí chư thắng vô úy 　一切罪業盡消除　　悉能超越諸惡趣 　nhất thiết tội nghiệp tận tiêu trừ 　　tất năng siêu việt chư ác thú 　此等速能得聰慧　　七俱胝佛所灌頂 　thử đẳng tốc năng đắc thông tuệ 　　thất câu-chi Phật sở quán đảnh 　現世富貴壽延安　　當來趣向諸佛位 　hiện thế phú quý thọ duyên an 　　đương lai thú hướng chư Phật vị 　有時誤服諸毒物　　或自然生或合成 　Hữu Thời ngộ phục chư độc vật 　　hoặc tự nhiên sanh hoặc hợp thành 　憶念聖尊真實力　　諸惡毒藥盡消滅 　ức niệm thánh tôn chân thật lực 　　chư ác độc dược tận tiêu diệt 　或見他人遭鬼魅　　或發熱病受諸苦 　hoặc kiến tha nhân tao quỷ mị 　　hoặc phát nhiệt bệnh thọ/thụ chư khổ 　若轉此讚二三七　　彼諸苦惱悉蠲除 　nhược/nhã chuyển thử tán nhị tam thất 　　bỉ chư khổ não tất quyên trừ 　欲乞男女得男女　　求財寶位獲富饒 　dục khất nam nữ đắc nam nữ 　　cầu tài bảo vị hoạch phú nhiêu 　善能圓滿隨意願　　一切障礙不能侵 　thiện năng viên mãn tùy ý nguyện 　　nhất thiết chướng ngại bất năng xâm 　佛母尊聖救度母　　及諸十方三世中 　Phật mẫu tôn Thánh cứu độ mẫu 　　cập chư thập phương tam thế trung 　所有諸佛并弟子　　我今一心敬讚禮 　sở hữu chư Phật tinh đệ-tử 　　ngã kim nhất tâm kính tán lễ 　花香燈燭及香水　　妙食妓樂等供養 　hoa hương đăng chúc cập hương thủy 　　diệu thực/tự kĩ lạc/nhạc đẳng cung dưỡng 　實獻即於意所現　　皆願眾聖樂納受 　thật hiến tức ư ý sở hiện 　　giai nguyện chúng Thánh lạc/nhạc nạp thọ 　自從無始直至今　　十不善及五無間 　tự tùng vô thủy trực chí kim 　　thập bất thiện cập ngũ Vô gián 　由心煩惱故所造　　一切罪惡皆懺悔 　do tâm phiền não cố sở tạo 　　nhất thiết tội ác giai sám hối 　聲聞緣覺諸菩薩　　乃至凡夫諸有情 　Thanh văn Duyên giác chư Bồ-tát 　　nãi chí phàm phu chư hữu tình 　三世所積諸福善　　我皆隨喜盡無餘 　tam thế sở tích chư phước thiện 　　ngã giai tùy hỉ tận vô dư 　隨諸有情一切愿　　宜其種種差別智 　tùy chư hữu tình nhất thiết nguyện 　　nghi kỳ chủng chủng sái biệt trí 　應其大小通常類　　勸轉一切妙法輪 　ưng kỳ đại tiểu thông thường loại 　　khuyến chuyển nhất thiết diệu pháp luân 　從今直至輪迴空　　請常住世不涅槃 　tùng kim trực chí Luân-hồi không 　　thỉnh thường trụ thế bất Niết-Bàn 　為苦海中諸眾生　　悉願聖母慈眼觀 　vi/vì/vị khổ hải trung chư chúng sanh 　　tất nguyện Thánh mẫu từ nhãn quán 　我今所集諸福善　　皆成無上菩提因 　ngã kim sở tập chư phước thiện 　　giai thành vô thượng Bồ-đề nhân 　惟願不久於眾生　　證得無上引導師 　duy nguyện bất cửu ư chúng sanh 　　chứng đắc vô thượng dẫn Đạo sư 　尊聖佛母具大悲　　於我一切諸眾生 　tôn Thánh Phật mẫu cụ đại bi 　　ư ngã nhất thiết chư chúng sanh 　速淨諸障滿資糧　　願令獲得證菩提 　tốc tịnh chư chướng mãn tư lương 　　nguyện lệnh hoạch đắc chứng Bồ-đề 　直至無上菩提位　　世世獲得常安樂 　trực chí vô thượng Bồ-đề vị 　　thế thế hoạch đắc thường an lạc 　於修菩提一切處　　一切間斷諸魔祟 　ư tu Bồ-đề nhất thiết xứ 　　nhất thiết gian đoạn chư ma túy 　疾病一切天壽類　　並諸惡夢不利相 　tật bệnh nhất thiết Thiên thọ loại 　　tịnh chư ác mộng bất lợi tướng 　八怖一切惱害事　　願令急速盡消除 　bát bố/phố nhất thiết não hại sự 　　nguyện lệnh cấp tốc tận tiêu trừ 　世間及於出世間　　一切善樂於豐足 　thế gian cập ư xuất thế gian 　　nhất thiết thiện lạc/nhạc ư phong túc 　增盛一切饒益事　　願令獲得自然成 　tăng thịnh nhất thiết nhiêu ích sự 　　nguyện lệnh hoạch đắc tự nhiên thành 　精進修行法增盛　　修汝常得見聖顏 　tinh tấn tu hành Pháp tăng thịnh 　　tu nhữ thường đắc kiến Thánh nhan 　悟入空義菩提意　　願令暫如朔月增 　ngộ nhập không nghĩa Bồ-đề ý 　　nguyện lệnh tạm như sóc nguyệt tăng 　彼佛眾會咸清淨　　我時於勝蓮華生 　bỉ Phật chúng hội hàm thanh tịnh 　　ngã thời ư thắng Liên-hoa-sanh 　親睹如來無量光　　現前受我菩提記 　thân đổ Như Lai Vô Lượng Quang 　　hiện tiền thọ/thụ ngã Bồ-đề kí 　我從住世所修佛　　三世一切佛業母 　ngã tùng trụ/trú thế sở tu Phật 　　tam thế nhất thiết Phật nghiệp mẫu 　一面二臂身綠色　　願執優婆花吉祥 　nhất diện nhị tý thân lục sắc 　　nguyện chấp ưu bà hoa cát tường 　佛母體微妙云何　　及於眷屬共壽量 　Phật mẫu thể vi diệu vân hà 　　cập ư quyến thuộc cọng thọ lượng 　境界及於號云何　　願我等皆亦復然 　cảnh giới cập ư hiệu vân hà 　　nguyện ngã đẳng giai diệc phục nhiên 　讚祝爾尊微善力　　我等隨方所在處 　tán chúc nhĩ tôn vi thiện lực 　　ngã đẳng tùy phương sở tại xứ/xử 　病魔貧爭盡消除　　善祥增長祈皆賜 　bệnh ma bần tranh tận tiêu trừ 　　thiện tường tăng trưởng kì giai tứ 　禮供世尊母　　我以所積善 　lễ cung/cúng Thế Tôn mẫu 　　ngã dĩ sở tích thiện 　世界諸眾生　　皆生極樂界 　thế giới chư chúng sanh 　　giai sanh Cực-Lạc giới 　棄身過莊嚴相好　　棄語過獲頻伽音 　khí thân quá/qua trang nghiêm tướng hảo 　　khí ngữ quá/qua hoạch tần già âm 　棄意過證一切智　　成勝吉祥功德瑞 　khí ý quá/qua chứng nhất thiết trí 　　thành thắng cát tường công đức thụy 聖救度佛母二十一種禮讚經竟 Thánh Cứu Độ Phật Mẫu Nhị Thập Nhất Chủng Lễ Tán Kinh cánh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:05:01 2008 ============================================================